Canuscu ‘na carusa tunna e beddha
vicinu casa mia staie te casa.
(Ariacorte - Canuscu na carusa)
Aggiu 'cchiatu mòi-mòi ti ddò 'rría la parola "carusa" ca in salentino 'ole dice "giovinetta" o "ragazza"; jene ti llu verbu "carusare", ca significa "tosare" e ca se pote 'cchià puru cu se indica nu puledru ca è statu "carusatu" pi lla prima fiata (carusu, comu intra l'abruzzesi, ddò se dice "carosa").
Puru in Sicilia se dice "carusa", lu sicilianu e lu salentinu sontu toe lengue ca s'assumigghianu mutu (cuiddi ca studiunu lengue dicunu ca lu salentinu se pote cunsiderà nu dialettu ti llu sicilianu)
Nessun commento:
Posta un commento